Read this article in English: http://mennoniteusa.org/2012/02/13/the-naked-anabaptist-in-spanish/
MennoMedia
Anabautismo al Desnudo
‘Anabautismo al Desnudo’ en Español
Traducción de Herald Press de un libro popular en el 2010
Por Steve Shenk/Mauricio Chenlo
HARRISONBURG, Va.,y WATERLOO, Ont.—Anabautismo al Desnudo: Convicciones Básicas de una Fe Radical causo un gran impacto entre los lectores En Norte América cuando salió al público en el 2010. Ahora, cerca de dos años después y con 12,000 copias publicadas, el libro está siendo publicado en Español por Herald Press.
El autor es Stuart Murray, un entrenador y consultor con la Red Anabautista, con base en Bristol, Inglaterra. El traductor es Mauricio Chenlo de Raleigh, N.C. El es un ministro denominacional con la Iglesia Menonita de EE. UU.
“La idea de traducir el libro surgió ni bien termine de leerlo, me di cuenta que no teníamos muchas obras en español de este calibre desde la época en que se tradujo The Politics of Jesus por John Howard Yoder (Jesús y la Realidad Política) y los varios libros que escribió Juan Driver. Lo creativo de Murray es contextualizar algunas de las convicciones Anabautistas centrales al contexto Postmoderno europeo.
En el futuro, dijo Chenlo, “Necesitamos autores en español que contextualicen el Anabautismo a las realidades de los Hispanos y Latinoamericanos contemporáneos”.
Cuando Chenlo propuso una traducción al español de Anabautismo al Desnudo, se le dijo, “Genial, pero no tenemos fondos para la traducción”. Chenlo escribió la traducción él mismo con una combinación de fondos de estipendio y trabajo voluntario.
Este libro plantea la pregunta de como se vería el Anabautismo si le sacáramos el ropaje de la tradición acumulada durante años. Murray quien trabaja para la Red Anabautista de Gran Bretaña, se encarga de quitar el ropaje de la tradición para llegar a las convicciones centrales del Anabautismo y descubrir lo que significan para su contexto y el nuestro.
Anabautismo al Desnudo: Convicciones Básicas de una Fe Radical por $13.99 USD / $16.00 CAD. Disponible también en www.MennoMedia.org/Anabautismo o llamando 800-245-7894 (U.S.) o 800-631-6535 (Canada).
Herald Press es la editora de MennoMedia, un ministerio de la Iglesia Menonita de EE.UU. y la Iglesia Menonita de Canada.
###
For more information, contact Steve Shenk, director of marketing and sales, at steves@mennomedia.org or 540 908-2592.
Cover image available:
ftp://ftp.e.mennonites.org/public/NewsPhotos/MennoMedia_AnabautismoAlDesnudo.jpg
Anabautismo al Desnudo
