Dig In (¡A Escarbar! ) ya disponible en español

Materia enfoca en 13 pasajes bíblicos claves para los anabautistas

Harrisonburg, Virginia, EE. UU., y Waterloo, Ontario, Canadá (MennoMedia)—Si importan todos los textos de la Biblia, ¿cómo se sabe cuáles son los más importantes, los que merecen la suprema atención, perspicacia, y devoción?

MennoMedia acaba de publicar ¡A Escarbar! Trece textos bíblicos que nos ayudan en el camino, traducidos del inglés por Cristina Horst de Robert de la Argentina, una fuente de ayuda para las congregaciones y los individuos en el estudio de la Biblia. Tanto la libreta de 13 lecciones como el DVD están en español e inglés, y ponen el enfoque en 13 textos claves para los anabautistas-menonitas.

El proyecto surgió de unas sesiones de ideación del personal de MennoMedia, en las que se buscaba una fuente basada en el énfasis bíblico de la Iglesia Menonita de EE. UU. y de la Iglesia Menonita de Canadá, la que serviría en varios contextos culturales y educacionales.

El concepto fue entregado a David Bergen, ministro ejecutivo de formación de la Iglesia Menonita de Canadá, y a Terry Shue, director del desarrollo del liderazgo de la Iglesia Menonita de EE. UU. Amy Gingerich, directora de redacción de MennoMedia, y Byron Rempel-Burkholder, redactor general de MennoMedia, colaboraron con Bergen y Shue en seleccionar 13 textos que han sido primordiales entre los menonitas. “No fue fácil,” dijo Gingerich. “Hay muchos otros pasajes que merecían ser incluidos.”

Los planificadores, buscando una selección de textos de los dos Testamentos, decidieron en los siguientes:

  • Juan 1:1-18
  • Deuteronomio 6:4-9
  • 2 Timoteo 3:14-17
  • Isaías 53:1-12
  • Marcos 8:27-9:1
  • Filipenses 2:1-11
  • Romanos 12:9-21
  • Mateo 5:1-12
  • Mateo 5:38-48
  • Mateo 25:31-46
  • Mateo 28:1-8, 16-20
  • Hechos 2:1-4, 14-28, 41-47
  • Colosenses 3:1-17

Una vez escogidos los textos, el equipo Bergen, Shue, Gingerich, y Rempel-Burkholder emprendieron la búsqueda de personas de todas partes de EE. UU. y Canadá que pudieran comentar uno de los textos. Los 26 candidatos —dos para cada lección— entregaron videos de sus perspectivas sobre uno de los textos, respondiendo a una serie de preguntas sobre su interpretación del texto y su experiencia con él. Entre los candidatos había mucha diversidad de género, etnia, y localidad, con inclusión de unos hispanohablantes.

¡A Escarbar! difiere un poco de muchos cursillos de estudio bíblico en que se enfoca en relatar la experiencia personal y en la reflexión devota como aspectos esenciales de nuestro uso de las Escrituras,” dice Rempel-Burkholder. “Mientras que oímos las voces de los creyentes de todas partes del continente, ponemos a la práctica el valor anabautista del discernimiento de la Palabra en la comunidad.”

En cada sesión, después de leer el texto en grupo, una breve entrevista en video  abre un tiempo de comentarios en el que los participantes meditan en el impacto del texto en su vida.

Comenta Bergen sobre la materia: “En un tiempo en que la iglesia lucha con muchas cuestiones candentes, me inspira pensar en la influencia grandemente positive de profundizarnos  en esta selección de textos claves que forman tan profundamente nuestra identidad espiritual y comunitaria.”

Para más información sobre ¡A Escarbar! véase http://store.mennomedia.org/A-escarbar-Leader-P4112.aspx, a la venta en USD $36.99 por el guía de líder con el DVD, y en USD $10.99 por el guía de participante.

###

—Personal de MennoMedia
Traducción: Ray Horst

Foto de alta resolución disponible aqui.

Para más información
Melodie Davis, MennoMedia, 540-574-4874, MelodieD@mennomedia.org


English:

Spanish version of Dig In [¡A Escarbar!]now available
Study resource emphasizes 13 core scriptures for Anabaptists

MennoMedia, Harrisonburg, Va., and Waterloo, Ont.—If all the texts in the Bible are important, how do we decide which texts are the most important—the ones that deserve our utmost attention, discernment or devotion?

MennoMedia has now published Dig In: Thirteen Scriptures to Help Us Know the Way in Spanish, translated by Cristina Horst of Argentina, a resource to help congregations and individuals study the Bible. Both the 13-session print curriculum, and the accompanying DVD are in Spanish and English and focus on 13 core Scriptures for Anabaptist-Mennonites.

The project grew out of MennoMedia staff brainstorming to create a new resource to build on the Bible emphasis of Mennonite Church USA and Mennonite Church Canada which could be flexibly used in a variety of cultural and educational contexts.

The concept was pitched to Dave Bergen, executive minister for formation at Mennonite Church Canada, and Terry Shue, director of leadership development at Mennonite Church USA, for their input. Amy Gingerich, editorial director at MennoMedia, and Byron Rempel-Burkholder, managing editor at MennoMedia, collaborated with Bergen and Shue to discern 13 core Scriptures that have been important to Mennonites. “Coming up with 13 core Scriptures was no easy task,” said Gingerich. “There are far more texts that could have been included.”

Planners sought to use a balance of Old and New Testament texts and settled on the following list of 13 texts for the curriculum:

  • John 1:1-18
  • Deuteronomy 6:4-9
  • 2 Timothy 3:14-17
  • Isaiah 53:1-12
  • Mark 8:27–9:1
  • Philippians 2:1-11
  • Romans 12:9-21
  • Matthew 5:1-12
  • Matthew 5:38-48
  • Matthew 25:31-46
  • Matthew 28:1-8, 16-20
  • Acts 2:1-4, 14-28, 41-47
  • Colossians 3:1-17

Once the texts were chosen, the planning team of Bergen, Shue, Gingerich, and Rempel-Burkholder worked to identify people from churches all over the U.S. and Canada who could share their perspectives on one of the texts. The 26 interviewees—two per session—submitted videos of themselves answering a series of questions about how they experience and interpret the Bible passage in their context. The interviewees include a broad diversity of gender, ethnicity, and geography, including several native Spanish speakers.

Dig In is a bit different from many Bible study curriculums in that it focuses on storytelling and prayerful reflection as an essential part of our use of Scripture” notes Rempel-Burkholder. “As we hear the voices of brothers and sisters around the continent and the stories of our fellow group members, we exercise the Anabaptist value of community discernment of the Word.”

In each session, following a group reading of the text, a five-minute video interview opens a time of sharing in which group members are also drawn in to reflection on how the text impacts their lives.

Bergen commented regarding the studies, “In a time when the church wrestles with many potentially divisive challenges, I am inspired when I think of the immensely positive influence of getting immersed, together, in this collection of key texts that so profoundly form our spiritual and community identity.”

For more on Dig In, check, http://store.mennomedia.org/Dig-In-Leader-P1530.aspx available for $36.99 for the leader guide and DVD, and $10.99 for the participant guide.

###

—MennoMedia staff

High resolution photo available here.

For more information
Melodie Davis, MennoMedia, 540-574-4874, MelodieD@mennomedia.org

Official comments policy for users of Mennonite Church USA’s websites and other social networking tools. We reserve the right to remove any comment that violates this policy.

  • The purpose of comments is to engage in constructive dialogue.
  • Please provide your own full name.
  • Be respectful. If you’re offering criticism, focus on others’ ideas — not their motives, person, character or faith. Consider the log in your own eye before pressing ‘Enter.’

Comments are moderated. Comments with any content that is deemed obscene, libelous, defamatory or hateful toward an individual or group will not be approved. Comments will remain open for 10 days.


One thought on “Dig In (¡A Escarbar! ) ya disponible en español

  1. Wish my father had lived to see this one ~ M. Morrow-Farrell, Philadelphia, PA.

Comments are closed.